7 nejlepších překladatelských služeb v Praze

Praha, srdce Evropy, je město bohaté na kulturu, historii a obchodní příležitosti. S tímto kosmopolitním charakterem přichází i rostoucí potřeba profesionálních překladatelských služeb, které usnadňují komunikaci mezi různými jazyky a kulturami. V tomto průvodci se podíváme na 7 nejlepších možností, které vám Praha nabízí, pokud hledáte kvalitní překladatelské služby. Od technických překladů až po tlumočení, zde najdete všechny klíčové informace, které potřebujete k výběru ideální služby.

Technické překlady: Překlady manuálů, dokumentací, softwarových aplikací a dalších specifických textů. Cenové rozpětí: 20–50 € za normostranu.
Právní překlady: Překlady smluv, právních dokumentů a certifikátů s možností ověření soudním překladatelem. Cenové rozpětí: 30–70 € za normostranu.
Marketingové překlady: Lokalizace reklamních kampaní, webových stránek a propagačních materiálů. Cenové rozpětí: 25–55 € za normostranu.
Literární překlady: Překlady beletrie, poezie a literárních děl s důrazem na zachování stylu a tónu. Cenové rozpětí: 20–45 € za normostranu.
Tlumočení: Simultánní či konsekutivní tlumočení pro konference, obchodní jednání a další akce. Cenové rozpětí: 50–150 € za hodinu.
Lokalizace: Přizpůsobení obsahu pro specifické regiony a kultury, zejména v oblasti IT a e-commerce. Cenové rozpětí: 20–60 € za normostranu.
Překlady akademických prací: Překlady diplomových prací, odborných studií a vědeckých publikací. Cenové rozpětí: 25–60 € za normostranu.

1. Překlady s.r.o
2. Svatoslav Ščyhol - překlady a tlumočení, ukrajinština a ruština
3. Překladatelská agentura EKO Překlady s.r.o

4. Заверенные переводы в Праге - CESOP
5. Libor Nenutil - tlumočení, ověřené překlady
6. Název společnosti je Atingo
7. Spěváček překladatelská agentura

Broj tvrtki

349

Potvrđene recenzije

4,61

Prosječna ocjena

Kontakt

1. Překlady s.r.o

★ ★ ★ ★ ★ 4,8/5

Roháčova 145/14, 130 00, Praha 3-Žižkov

Překladatelské služby

Zašto smo ih odabrali

Překlady s.r.o. je profesionální překladatelská agentura s více než desetiletou tradicí, která se zaměřuje na poskytování špičkových jazykových služeb. Specializuje se na překlady do a z hlavních světových jazyků, jako jsou angličtina, němčina, polština, ruština a další, s důrazem na precizní terminologii a rychlé dodací lhůty. Mezi nabízené služby patří nejen běžné a odborné překlady, ale také soudní překlady, tlumočení a korektury textů, čímž pokrývá široké spektrum potřeb jak jednotlivců, tak firem. Díky využití moderních překladatelských technologií a spolupráci s rodilými mluvčími zajišťuje vysokou kvalitu a přesnost překladu.

Společnost se pyšní individuálním přístupem ke každé zakázce, čímž dokáže splnit i specifické požadavky svých klientů. Zkušenosti s technickými, právními, finančními či marketingovými texty dokazují široký záběr jejích služeb. Kromě toho se zaměřuje na překlady pro specializovaná odvětví, jako jsou stavebnictví, zdravotnictví nebo energetika. Díky absenci kamenných poboček nabízí cenově dostupné služby, přičemž cenová kalkulace je poskytována zdarma a obratem. Společnost si získala důvěru klientů nejen v České republice, ale i v zahraničí, což dokládají pozitivní reference od renomovaných firem z různých odvětví.

Pogledaj više

Kontakt

2. Svatoslav Ščyhol - překlady a tlumočení, ukrajinština a ruština

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Alžírská 643/5, 160 00, Praha 6

Překladatelské služby

Zašto smo ih odabrali

Svatoslav Ščyhol – překlady a tlumočení, ukrajinština a ruština je profesionální překladatelská služba zaměřená na ukrajinštinu a ruštinu. Společnost nabízí precizní a spolehlivé překlady, které uspokojí potřeby jednotlivců i firem. Díky specializaci na tyto dva jazyky zaručuje vysokou kvalitu a hluboké porozumění jazykovým i kulturním nuancím.

Tato společnost si získala své místo v našem adresáři díky své odbornosti a zaměření na detail. Nabízené služby jsou ideální pro klienty, kteří hledají profesionální překladatelskou podporu v oblasti ukrajinštiny a ruštiny, a to jak pro osobní, tak obchodní účely. Pečlivost a zkušenosti činí tuto službu spolehlivým partnerem v komunikaci mezi kulturami.

Pogledaj više

Kontakt

3. Překladatelská agentura EKO Překlady s.r.o

★ ★ ★ ★ ★ 4,8/5

Ohradní 1159/65, 140 00, Praha 4-Michle

Překladatelské služby

Zašto smo ih odabrali

Překladatelská agentura EKO Překlady s.r.o. je renomovaná společnost s více než dvacetiletou tradicí v oblasti překladatelských služeb. Specializuje se na odborné a soudní překlady, tlumočení a jazykové korektury. Díky certifikaci ČSN EN ISO 9001:2016 (TÜV) garantuje vysokou kvalitu služeb, které zajišťují výhradně osvědčení profesionálové. Společnost nabízí široké spektrum jazykových kombinací a svým flexibilním přístupem a rychlými termíny vychází vstříc potřebám jak jednotlivců, tak firem. Kromě kvality klade důraz na transparentní ceny a individuální přístup ke každému klientovi.

Tato překladatelská agentura si zakládá na spolehlivosti a preciznosti, díky čemuž realizovala úspěšně projekty pro více než 7 400 klientů. Mezi její nejžádanější služby patří překlady do angličtiny, němčiny, slovenštiny a dalších světových jazyků, včetně lokalizace webových stránek a specializovaných technických textů. Moderní přístup k překladatelství, doplněný o bezproblémové parkování a snadnou dostupnost, činí tuto společnost ideální volbou pro všechny, kdo hledají profesionální překladatelské služby s důrazem na kvalitu a spolehlivost.

Pogledaj više

Kontakt

4. Заверенные переводы в Праге - CESOP

★ ★ ★ ★ ★ 3,4/5

Sixty House - Office building, Na Pankráci 60, 140 00, Praha 4-Nusle

Překladatelské služby
Pojišťovna
Notářské služby
Právní koncipient
Služby vízového poradenství

Zašto smo ih odabrali

CESOP se specializuje na profesionální překladatelské služby, které pokrývají více než 40 jazyků včetně ukrajinštiny, ruštiny, angličtiny, němčiny, uzbečtiny, turečtiny a dalších. Nabízí širokou škálu překladů, včetně notářsky ověřených dokumentů, soudních překladů, technických textů, právních dokumentů, lékařských zpráv a ekonomických analýz. Společnost klade důraz na vysokou kvalitu, důvěrnost a individuální přístup ke každému zákazníkovi, což z ní činí spolehlivého partnera pro všechny typy překladů a právních služeb.

Kromě překladatelských služeb poskytuje CESOP také pomoc s vízovým poradenstvím, nostrifikací, právním poradenstvím a pojištěním. Díky dlouholeté zkušenosti na trhu dokáže flexibilně reagovat na potřeby svých klientů, ať už jde o překlady dokumentů pro studenty, jednání na úřadech nebo mezinárodní konference. Kombinace profesionality, rychlosti a dostupnosti služeb činí CESOP ideální volbou pro zákazníky, kteří hledají komplexní řešení v oblasti překladů a právních služeb.

Pogledaj više

Kontakt

5. Libor Nenutil - tlumočení, ověřené překlady

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Sokolovská 1165/266, 190 00, Praha 9-Libeň

Překladatelské služby

Zašto smo ih odabrali

Libor Nenutil – tlumočení, ověřené překlady je specialista na tlumočení a překlady mezi francouzštinou, angličtinou a češtinou. Díky kombinaci jazykových dovedností, zkušeností z korporátního marketingu a profesionálnímu přístupu poskytuje špičkové služby, které klienti oceňují nejen pro jejich kvalitu, ale i pro osobní přístup. Jeho portfolio zahrnuje širokou škálu služeb, jako je konferenční tlumočení, zajištění tlumočnické techniky nebo poradenství, což mu umožňuje efektivně pokrýt potřeby firemních i soukromých klientů.

S dlouholetými zkušenostmi a důrazem na detail realizoval řadu úspěšných projektů, od luxusních degustací až po mezinárodní konference. Klientům usnadňuje komunikaci na nejvyšší úrovni a zajišťuje hladký průběh každé akce. Jeho specializace na ověřené překlady a spolupráce s týmem zkušených tlumočníků zajišťují spolehlivost, mlčenlivost a profesionální výstup. Tato kombinace odbornosti a péče o zákazníka činí jeho služby ideální volbou pro ty, kteří hledají preciznost a individualizovaný přístup.

Pogledaj više

Kontakt

6. Název společnosti je Atingo

★ ★ ★ ★ ★ 4,7/5

Dukelských Hrdinů 33, 170 00, Praha 7-Holešovice

Překladatelské služby
Služby DTP

Zašto smo ih odabrali

Atingo translatio je renomovaná překladatelská agentura s více než 30 lety zkušeností na trhu. Specializuje se na soudní překlady, včetně notářských ověření a apostilizace dokumentů, a na odborné překlady v oblastech, jako jsou právo, finance, strojírenství, železniční doprava, stavebnictví, inženýrské sítě, ekologie a informační technologie. Díky překládání výhradně rodilými mluvčími a důkladnému kontrolnímu procesu, kdy se na každém překladu podílejí tři nezávislé osoby, zaručují bezchybný výsledek plně odpovídající požadavkům klienta.

Kromě překladatelských služeb nabízí společnost také DTP služby, čímž zajišťuje komplexní zpracování dokumentů od překladu až po finální grafickou úpravu. Jejich přístup k práci je založen na maximální preciznosti a důrazu na detail, díky čemuž si dlouhodobě udržují důvěru širokého spektra klientů z různých odvětví. Tato kombinace odbornosti, kvality a spolehlivosti je hlavním důvodem, proč je společnost zařazena v našem adresáři.

Pogledaj više

Kontakt

7. Spěváček překladatelská agentura

★ ★ ★ ★ ★ 4,6/5

nám. Na Santince 1554/2, 160 00, Praha 6-Dejvice

Překladatelské služby

Zašto smo ih odabrali

SPĚVÁČEK překladatelská agentura je renomovaná společnost s více než 25letou tradicí, která se specializuje na poskytování vysoce kvalitních překladatelských a tlumočnických služeb. Díky síti více než 1 500 prověřených profesionálních překladatelů z celého světa nabízí překlady do více než 50 jazyků a jejich kombinací. Společnost se zaměřuje na náročné firemní zákazníky z oborů jako právo, finance, zdravotnictví, technika či marketing, přičemž klade důraz na odbornou kvalifikaci a preciznost. Její překladatelé a tlumočníci pokrývají nejen Evropu, ale i Asii a Ameriku, což zajišťuje rychlou dostupnost služeb na globální úrovni.

Nabídka zahrnuje nejen standardní a ověřené překlady, ale také lokalizaci, korektury a zapůjčení tlumočnické techniky. Společnost je známá svou flexibilitou a schopností realizovat projekty různého rozsahu, včetně překladů pro významné privatizace či výběrová řízení. Její tým je schopen zajistit tlumočení pro jakékoli jazykové kombinace a typy akcí, ať už na konferencích, obchodních jednáních či dokonce na neobvyklých místech, jako je ropná plošina. Vysoká kvalita, spolehlivost a rozsáhlé zkušenosti činí tuto agenturu preferovaným partnerem nejen pro střední a východní Evropu, ale také pro více než tři desítky západoevropských agentur.

Pogledaj više

Česta pitanja

Jaké jsou průměrné ceny za překladatelské služby v Praze?

Ceny za překladatelské služby v Praze se liší podle typu textu a odbornosti. Technické překlady stojí obvykle 20–50 € za normostranu, právní překlady 30–70 €, marketingové překlady 25–55 €, literární překlady 20–45 €, a překlady akademických prací 25–60 €. Tlumočení se pohybuje mezi 50–150 € za hodinu.

Jak dlouho trvá zpracování překladu?

Doba zpracování překladu závisí na délce textu, jeho složitosti a dostupnosti překladatele. Obvykle lze očekávat dokončení 5–10 normostran za den. U větších projektů nebo specializovaných textů může být potřeba delší čas.

Co je normostrana a jak se počítá?

Normostrana je standardizovaná jednotka o rozsahu 1800 znaků včetně mezer. Používá se k měření délky textu pro kalkulaci cen překladů. Počet normostran lze zjistit například v textovém editoru, kde se zobrazí celkový počet znaků.

Jak si vybrat kvalitního překladatele v Praze?

Při výběru překladatele si ověřte jeho kvalifikaci, zkušenosti a reference. Ideálně by měl mít specializaci v oblasti, kterou potřebujete přeložit (např. právo, technika, marketing). Pokud je třeba, zeptejte se na ukázky předchozí práce nebo požádejte o testovací překlad.

Na co si dát pozor při zadávání překladu?

Ujistěte se, že máte jasně stanovené požadavky – jazykový pár, účel překladu, termín dokončení a specifické formátování. Zkontrolujte smluvní podmínky, včetně cenové kalkulace, a zjistěte, zda překladatel poskytuje dodatečné služby, jako je korektura nebo lokalizace.

Jak se liší lokalizace od překladu?

Lokalizace zahrnuje nejen překlad textu, ale také jeho přizpůsobení kulturním a regionálním specifikům cílové skupiny. To může zahrnovat změny v měnách, datech, měrných jednotkách nebo dokonce ve vizuálním designu obsahu. Je ideální pro marketingové kampaně a webové stránky.

Je možné zajistit překlad s právním ověřením?

Ano, mnoho překladatelů v Praze nabízí právně ověřené překlady, známé také jako soudní překlady. Tyto překlady jsou opatřeny razítkem soudního překladatele a jsou uznávány pro úřední účely. Ceny se pohybují mezi 30–70 € za normostranu.

Jaké jsou hlavní výhody profesionálního tlumočení?

Profesionální tlumočení zajišťuje přesnou a plynulou komunikaci mezi různými jazyky. Tlumočníci mají zkušenosti s různými formáty, jako je simultánní nebo konsekutivní tlumočení. Služby jsou ideální pro konference, obchodní schůzky nebo oficiální události a jejich cena se pohybuje mezi 50–150 € za hodinu.